-
1 сторона, участвующая в договоре
Русско-английский юридический словарь > сторона, участвующая в договоре
-
2 сторона
сущ.side; ( направление) way; (на переговорах и т.п.) party; sideпереходить на чью-л сторону (принимать чью-л сторону) — to change sides; come (go) over to smb's side; side ( with); take smb's side
с одной стороны..., с другой стороны — on the one hand..., on the other hand
сторона, не выполнившая обязательство, сторона, не нарушившая обязательство — defaulter; defaulting party; party in default
сторона, не нарушившая обязательство — nonbreaching (nondefaulting) party
- сторона в споресторона, представляющая доказательства — юр proponent
- сторона в конфликте
- сторона, выдвигающая возражение
- сторона, выигравшая дело
- сторона, заявляющая претензию
- сторона, не явившаяся в суд
- сторона по договору
- сторона по обязательству
- сторона, потерпевшая ущерб
- сторона, признанная виновной
- сторона, проигравшая дело
- сторона, связанная договором
- сторона, участвующая в договоре - выигравшая сторона
- главная сторона по делу
- договаривающаяся сторона
- дружеская сторона
- дружественная сторона
- заинтересованная сторона
- нападающая сторона
- невиновная сторона
- незаинтересованная сторона
- обратная сторона
- обязанная сторона
- подписавшая сторона
- пострадавшая сторона
- потерпевшая сторона
- проигравшая сторона
- противная сторона -
3 сторона
сущ.side;( направление) way;(на переговорах и т.п.) party;side- сторона по договору
- виновная сторона
- воюющая сторона
- договаривающаяся сторона
- заинтересованная сторона
- нападающая сторона
- невиновная сторона
- незаинтересованная сторона
- обратная сторона
- обязанная сторона
- противная сторона
- тяжущаяся сторонасторона в деле (по делу) — юр. litigant; litigator; suitor; party in litigation; party to a case (to judicial | legal proceeding|s)
сторона в споре (конфликте) — contestant; party to a conflict (to a dispute)
сторона, выдвигающая возражение — юр. traverser
сторона, выигравшая дело — юр. prevailing (successful, winning) party
сторона, не выполнившая (нарушившая) обязательство — defaulter; defaulting party; party in default
сторона, не нарушившая обязательство — nonbreaching (nondefaulting) party
сторона, не явившаяся в суд — defaulting party
сторона, потерпевшая ущерб — damaged party
сторона, представляющая доказательства — юр. proponent
сторона, проигравшая дело — юр. defeated (losing) party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, участвующая в договоре — party to a contract (to a treaty)
выигравшая — ( дело) сторона — юр. prevailing (successful, winning) party
Высокие Договаривающиеся С\сторонаы — High Contracting Parties
главная сторона по делу — юр. principal in the case
переходить на чью-л \сторонау (принимать чью-л \сторонау) — to come over to smb’s side; side (with); take smb’s side
подписавшая — ( договор) сторона — party to a treaty; signatory
пострадавшая (потерпевшая) сторона — aggrieved (damaged, injured) party
проигравшая — ( дело) сторона — юр. defeated (losing) party
с одной \сторонаы…, с другой \сторонаы — on the one hand…, on the other hand
спорящие \сторонаы — conflicting (contending) parties
-
4 сторона
n1) gener. Aspekt (какого-л. дела), Aspekt (какого-л. явления), Partei (в процессе, договоре, соревновании и т. п.), Seite (линия родства), Seite (место и направление), Seite (одна из поверхностей), Seite (участвующая, воюющая, j-n), Flanke, Seite (дома, монеты и т. п.)2) liter. Lager (группировка лиц, государств)3) milit. Partei (на учении)5) law. Partner, Partei, Teil, Partei (в процессе, договоре), Teil (в договорных отношениях или в процессе)6) econ. Partei (в договоре, в процессе), Teil (в договоре)7) auto. B-Seite8) mining. Ulm10) electr. Nichtantriebsseite11) patents. Teil (в процессе)12) busin. Seite (участник)13) f.trade. Partei (в договоре, процессе)14) nav. Partei (на манёврах, учениях), Sinn -
5 party to a treaty (a convention, etc.)
сторона, участвующая в договоре (конвенции и т.п.); сторона, подписавшая договор (конвенцию и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > party to a treaty (a convention, etc.)
-
6 party
['pɑːtɪ]1) Общая лексика: вечеринка, группа, званый вечер, команда, компания, особа, отряд, партийный, партия, политическая партия, сопровождающие лица (the minister and his party - министр и сопровождающие его лица), соучастник, сторона, субъект (an old party with spectacles - старикашка в очках), участник, юр. сторона, контрагент, приём гостей, сторона участник, участвующее лицо, подписант (to a contract), веселиться, праздновать (crowds of fans partying on the streets), свита, (если имеется в виду «выпить, повеселиться» отдохнуть, праздновать, пьянствовать, празднество2) Морской термин: партия (съемочная)3) Разговорное выражение: тусовка (например, "party on, dudes!": "тусуйтесь, чуваки!"; см. также hangout), веселиться на вечеринке, "зажигать", "тусить", тусоваться, тусить4) Американизм: доставлять (кому-л.) удовольствие вечеринкой, линчевание, повешение, получать удовольствие от вечеринки5) Военный термин: наряд6) Техника: команда (группа людей), партия (напр. геологоразведочная)7) Шутливое выражение: человек9) Юридический термин: сторона (по делу, в договоре и т. д.), сторона в договоре, сторона по делу, сторона (по делу, в договоре и т.д.), лицо (useful when лицо refers to both a legal entity and an indiviual, and the term сторона is not used elsewhere in the document)10) Геральдика: разделённый сверху донизу на две равные части11) Горное дело: партия (разведочная)12) Дипломатический термин: сторона (тж. юр.)13) Сленг: "группешник", вечеринка с поцелуями, нежности, пить, развлекаться, танцевать, курить марихуану, пить спиртное, употреблять наркотики, "групповуха", женское собрание, половой акт после долгого воздержания, похороны, развлекать кого-то на вечеринке, страстная женщина, ухаживание, ходить на вечеринки, четыре заказа любого блюда14) Нефть: бригада16) Связь: абонент17) Реклама: вечер18) Бурение: бригада рабочих19) Кабельные производство: сторона (в переговорах)20) юр.Н.П. партия (political; political law)21) Макаров: прогулка в компании, сторона (в переговорах), абонент (участник разговора)22) Табуированная лексика: групповой секс, заниматься петтингом, ласкать, петтинг, совокупление, совокупляться23) Безопасность: участник процесса, участник события24) Яхтенный спорт: сторона, участвующая в протесте -
7 partie
1.стр. (поверхности) участок (de surface)2. прил.общ. да3. сущ.1) общ. занятие, увеселение, участвующая сторона, сторона (в процессе, в договоре), развлечение, специальность, участник, часть, выражает вопрос а также нетерпение (ah oui! в самом деле?), партия (в игре), участие (в игре; в деле), утвердительный ответ, участник (в деле, в процессе)2) мед. отдел, сегмент3) тех. профессия, участок4) юр. получающая сторона5) муз. голос7) маш. деталь
См. также в других словарях:
Евро — (Euro) Евро это единая европейская валюта Евро: описание монет и банкнот, история создания и развития, место в мировой экономике Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Итальянский фронт Первой мировой войны — У этого термина существуют и другие значения, см. Итальянская кампания. Итальянский фронт Первой мировой войны Первая мировая война … Википедия
